琪遇记④｜为什么跑马拉松一定要来六盘水 Discover Liupanshui④｜Why is the Liupanshui Marathon unmissable？

财经资讯 2025-07-19 19:07:41 0 来源：

七月盛夏跑一场马拉松有多疯狂？

通常你需要准备一套轻便的装备、一身充沛的体能以及向高温宣战的勇气

How crazy is it to run a marathon inhigh summer?

Usually, you need to prepare alightweight outfit, a strong physique and the courageto push your limits during peak temperatures

在“中国凉都”六盘水这些答案被赋予了令人向往的意义

In Liupanshui--the cool city of China, all will become attractive and meaningful

从成都、重庆、广州、贵阳出发的四趟“六马”清凉专列

出站就有免费接驳车等候领取物资“零距离”

这份轻装上阵的自如

是六盘水给跑友的见面礼

Special High-speed trains from Chengdu, Chongqing, Guangzhou and Guiyang were served for the participants of the 2025 Liupanshui Marathon

Free shuttle buseswere availablefrom Liupanshui High-speedRailwaystationto race kit collection location

The experience of ease and composure

is Liupanshui's greeting gift to runners

赛前一碗爽口鲜香的水城羊肉粉下肚

赛后荷城沿街的烙锅滋滋作响

能量在赛道上释放又在烟火气中满血复活

Before the race, enjoy a bowl of savory Shuicheng’s mutton rice noodles

After the race, cometo Hecheng for sizzling Laoguo

Energyisreleasedon the marathon course and recharged in the hustle and bustle

绿树成荫清风拂面

这场马拉松的每一步都踏在19℃的“天然空调赛道”上

向高温宣战？

不！在这里我们是与清凉并肩奔跑

Green trees provide shade,and a cool breeze brushes the face

Every stride of the marathon runners falls on the 19℃"natural air-conditioned course"

Challenging the heat?

No! Here, we run side by side with coolness

今年是“六马”举办的第十个年头

也是我们的十年

This year marks the 10th anniversary oftheLiupanshui Marathon

andalsoour decade together

十年光阴流转

我从一名青涩的高中生成为了立志讲好家乡故事的新闻工作者

也见证着“六马”从一场赛事成为一座城市的狂欢

或许你曾通过我的文字触摸过这座城市的其他模样

而这一次我想让你用听的方式——

As time went by

I’ve journeyed from ahigh school student to a storyteller committed to sharing my hometown

and witnessed how the Liupanshui Marathon has developed from a race into a citywide celebration

Perhaps you’ve felt other facets of this city through my words

But this time, I want you to experience it in a different way-- through listening

那些穿梭在赛道上的脚步声

The footsteps weaving through the marathon course

那些守候在街头巷尾的喝彩声

The cheers echoing through streets and alleys

还有无数个来不及记录的声音

藏在清晨的起点、终点的欢呼、路边的小摊、夜晚的灯光里

And countless other sounds too fleeting to record--

Embedded in the starting line at dawn, finish-line celebrations, street stalls, and night lights

它们构成了属于“六马”的十年记忆

也描绘出一个越来越开放、包容、活力四射的六盘水

They have held a decade of memories of the Liupanshui Marathon

and shaped an increasingly open, inclusive, and vibrant Liupanshui

时间从来不语

却回答了所有问题

谢谢你把这个夏天留给六马留给凉都

Time never speaks

but answers all the questions

Thank you for the time you’ve spent with Liupanshui

贵州日报报刊社六盘水记者站出品

策划孙勤王康旭

出镜/文案李佳琪

执行鲁媛尚宇杰