“西湖”的翻译是West Lake 为什么“湘湖”的翻译是Xianghu Lake

前天，橙友“QP7XEg”在橙柿互动App“橙柿直通车”论坛留言：家中小孩今年读小学二年级，这学期英语教材第32页，孩子学习了关于杭州地名的介绍。其中“湘湖”的英语翻译是“Xianghu Lake”，孩子学习了以后，觉得似乎有点问题。按“湘湖”字面意思翻译应该为“Xiang Lake”，与“西湖”的翻译“West Lake”异曲同工，但是书里面却是“Xianghu Lake”，这是怎么回事？

这位橙友说，孩子的困惑在于“hu”已经翻译成“lake”，因此课本中的“Xianghu lake”岂不是湘湖湖的意思？“孩子这种执着认真钻研的精神值得肯定，想请记者帮忙联系出版社问问。”

橙柿直通车记者请教了一位通过英语专业8级考试，并持有高级中学外语教师资格证的钟老师，他说，“Xianghu”作为专有名词，指代特定地点，翻译时遵循“地名（Xianghu）＋地理属性（Lake）”的原则。“湘湖是一个整体的地名，不能拆分为湘和湖分别翻译，否则会陷入重复翻译的误区。”

记者联系到了杭州出版社，编辑沈老师为学生的钻研精神点赞，沈老师说，除了西湖、黄河等久已知名的地点有自己单独的译法，其他单字、单音节的山河湖海名字，音译时统一译为专名双音节＋类型词，如孤山，音译为“Gushan Hill”。

沈老师表示，杭州市2023年发布了《公共服务领域外文译写规范》杭州地方标准，里面包含英文译写方法和要求，市民可以查阅学习。

如同德医院译为 “Tongde Hospital”、天王殿译为“Hall of Heavenly Kings或Heavenly Guardians Hall” 、黄龙体育中心译为 “Huanglong Sports Center”。